le credo d'un guerrier samourai

Je n’ai aucun parent — je fais des cieux et de la terre mes parents.
Je n’ai aucune maison — je fais de ma conscience ma maison.
Je n’ai aucune vie ou mort — je fais de ma respiration ma vie et ma mort.
Je n’ai aucune puissance divine — je fais de mon honnêteté ma puissance divine.
Je n’ai aucun moyen — je fais de ma compréhension mes moyens.
Je n’ai aucun secret magique — je fais de mon caractère mon secret magique.
Je n’ai aucun corps — je fais de ma résistance mon corps.
Je n’ai pas d’yeux — je fais de l’éclat de la lumière mes yeux.
Je n’ai pas d’oreilles — je fais de ma sensibilité mes oreilles.
Je n’ai aucun membre — je fais de ma promptitude mes membres.
Je n’ai aucun but — je fais de “saisir l’occasion” mon but.
Je n’ai aucun miracle — je fais de mes bonnes actions mes miracles.
Je n’ai aucun principe — je fais de mon adaptation à toutes les circonstances mes principes.
Je n’ai aucune tactique — je fais du vide et de la plénitude ma tactique.
Je n’ai aucun talent — je fais de mon esprit toujours prêt mon talent.
Je n’ai aucun ami — je fais de mon esprit mon ami.
Je n’ai aucun ennemi — je fais de ma négligence mon ennemi.
Je n’ai aucune armure — je fais de ma bienveillance et de ma droiture mon armure.
Je n’ai aucun château — je fais de mon immuable esprit mon château.
Je n’ai aucune épée — je fais de l’absence de soi mon épée.

Autre version

Je n’ai pas de parents; je fais du Ciel et de la Terre mes parents.
Je n’ai pas de pouvoir divin; je fais de l’honnêteté ma force.
Je n’ai pas de ressources; je fais de l’humilité mon expédient.
Je n’ai pas de don magique; je fais de ma force d’âme mon pouvoir magique.
Je n’ai ni vie ni mort; je fais de l’Eternel ma vie et ma mort.
Je n’ai pas de corps; je fais de mon courage mon corps.
Je n’ai pas d’yeux; je fais de l’éclair du tonnerre mes yeux.
Je n’ai pas d’oreilles, je fais du bon sens mes oreilles.
Je n’ai pas de membres; je fais de la vivacité mes membres.
Je n’ai pas de projet; je fais de l’opportunité mon dessein.
Je ne suis pas un prodige; je fais du respect du Dharma mon miracle. 
Je n’ai pas de principes; je fais de l’adaptabilité à toutes choses mon principe. 
Je n’ai pas d’amis; je fais de l’esprit mon ami.
Je n’ai pas d’ennemis; je fais de la distraction mon ennemi.
Je n’ai pas d’armure; je fais de la bienveillance et de la rectitude mon armure.
Je n’ai pas de forteresse; je fais de la “sagesse immuable de l’esprit” ma forteresse.
Je n’ai pas d’épée; je fais du “silence de l’esprit” mon épée.

 

Samouraï anonyme, XIV° siècle
Partage

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.